Translated By:Hamid_m Hamid2547@yahoo.com Copyright:Asrejavan.com
نخست،اجداد ما بر روي دو پا راه رفتند
و به لاشخورها و سازندگان ابزار تبديل شدند
و ياد گرفتند که به عنوان يک خانواده با هم کار کنند و کنار يکديگر باشند
و اينک،آخرين قدم در تبديل شدن به ما
جنوب انگليس،تقريبا نيم ميليون سال پيش
...سه برادر،شکارچي،در تعقيب شکار خود
و لحظه اي سرنوشت ساز در داستان من و شما
من در زمان به عقب سفر ميکنم
...بوسيله ي دانش ما ميتوانيم تصويري از گذشته ي خود بسازيم
و اجداد مرده ي خود را به زندگي برگردانيم
در سفري در داستان بشر به من ملحق شويد
...اين افراد انسانهاي هايدلبرگي هستند Homo heidelbergensis
استMegaloceros و دشمن آنها،اين گوزن غول پيکر
اين گوزن زخمي شده و نميتواند فرار کند،و برادران او را محاصره کرده اند
شاخ بزرگ اين جانور سلاح کشنده اي است
جوانترينشان علامت ميدهد که وقت حمله است
...اين مشکل بزرگيست
...با وجود اينکه کار شکار آنها تمام شده
برادر جوانتر به طرز فجيعي زخمي شده
...در غروب،مرد جواب بر روي هذيان گويي ميوفتد
و خانواده ي او ناراحت هستند
آنها از گياهان وحشي براي بند آوردن خونريزي او و جلوگيري از گسترش عفونت استفاده ميکنند
بزرگتر گروه سعي ميکند تا او را آرام کند،ولي او شروع به تشنج ميکند
...اين مرد و زن ها تقريبا مغزي به بزرگي مغز ما دارند
...و آنها از تمام مهارت و عشق خود استفاده ميکنند تا
بتوانند برادر خودر ا زنده نگه دارند
...به اينکه الان نيم ميليون سال قبل است
به نظر ميرسد اين مردم دقيقا شبيه ما رفتار ميکنند
...ولي دوازده ساعت بعد
ما چيزي را مشاهده خواهيم کرد که آنها را از ما خيلي متمايز ميکند
و کليد اينکه آن چيز چيست،به اين بستگي دارد
اين برادر جوانتر است
او در طول شب مرده،و خانواده ي او،او را ترک کرده اند
...براي ما ترک کردن او همان جايي کرده مرده است غير قابل تعمق است
ولي اين کار براي اين مردم ممکن است
...و اين به خاطر موفقيت آنها در چيره شدن به محيط فيزيکي پيرامونشان است
...ولي آنها در يک محيط ديگر گير افتاده اند که آن محيط ذهني خودشان است
برخلاف من و شما،اين مردم محيط اطرافشان را همانطوري که هست ميبينند
...آنها نمي توانند مانند ما چيزي را که نديده اند قبول کنند take for granted=چيزي را بدون استدلال و ديد عيني قبول کردن
و دنيا را به نوع ديگري تصور کنند
در اين مورد،دنياي بعد از مرگ
...هيچ کدام از ما قطعا نميدانيم که چنين دنيايي وجود دارد يا نه
!ولي حداقل ميتوانيم تصور کنيم که اينگونه است
...اين يکي از دلايلي است که
براي عزيران از دست رفتمان مراسم کفن و دفن برپا ميکنيم
...ولي اين مردم نميتوانند،آنها فاقد قوه ي تصور و خيلي واقع گرا هستند
و به همين دليل است که او اينجا افتاده
اين به اين معني نيست که همراهانش دوستش نداشتند،بلکه او را دوست داشتند
بلکه وقتي او مرد،براي آنها اين آخر ماجراست
...ها دنيا را آن طوري کهheidelbergensisهيچ شواهدي مبني بر اين که
ما ميبينيم ميديدند وجود ندارد
...آنها فاقد آخرين چيزي هستند که
"من و شما را بي همتا ميکند،"تخيل و تصور
...اين داستان اين است که چگونه اين مردم داراي تخيل و تصور شدند
و به ما تبديل شدند
...اين داستا خارق العاده ترين تدبير طبيعت در تمام دوران است
و عامل اين تغيير و تدبير آب و هوا است
الان پانصد هزار سال پيش است
و هايدلبرگي ها در افريقا و اروپا پخش شدند
...اما طبيعيت جمعيت را به دو بخش تقسيم ميکند
و نمونه ي افريقايي و اروپايي را از هم جدا ميکند
...به سمت شمال و عصر يخبندان
به جنوب،و خشکي ويران کننده
...و انها براي زنده ماندن براي صد ها هزا سال تقلا خواهند کرد
...و ما دوباره به آنها ملحق ميشويم،زماني که انقلابي
آنها را به دو گونه ي مختلف تبديل کرد
...اما در تقلاي آنها براي سازگاري و زنده ماندن
تنها يکي از آنها با نعمت مغز بشر مدرن پديدار خواهد شد
...الان صد و چهل هزار سال پيش است
...و هايدلبرگي هاي اروپايي خيلي پيش رفتن
...اينجا زمين هاي لم يزرع و پخ زده از امتداد اسکانديناوي تا اسپانيا است
...و طي عصر يخبندان
...هايدلبرگي ها به موجودات جديدي تبديل شدند
نئاندرتال Neanderthals
اينها شکارچياني هستند که در حال بازگشت به خانه هستند
آنها بعد از سه روز جستجو دست خالي بازميگردند
...الان در آغاز ماه سپتامبر هستيم
ولي زمستان زودتر فرا رسيده
در خلال مدتي که از محل زندگي دور بودند،آب و هواي بد ايجاد شده
دره اي که در آن زندگي ميکننده پوشيده از برف است
اين خبر بدي است،مخصوصا براي رهبر گروه
دم صبح به خانه ميرسند،و کشمکش بالا ميگيرد
هر روز ممکن است همسر رهبر گروه وضع حمل داشته باشد
اين اولين بچه ي او است
...با وجود برف روي زمين براي قبيله ضروري است که حرکت کنند
ولي سفر براي مادر حامله و بچه اش خودکشي محسوب ميشود
...رهبر بايد تصميم بگيرد حرکت کنند و بچه ي به دنيا نيامده ي خود را به خطر بيندازد
يا بماند و آينده ي تمام آنها را به خطر بيندازد
...او تصميم ميگريد با مردان ديگر براي آخرين بار به شکار بروند
...آخرين شانس براي دوري کردن از خيانت کردن و به خطر انداختن
همسر خود و سفر به جنوب
...دماي اينجا تنها دو سه ماه از سال زير دماي يخبندان است
به طور عادي دما تا زير سي درجه سانتي گراد ميرسد
بدون تجهيزات مدرن،من و شما يک شب هم اينجا دوام نخواهيم آورد
پس اين موجودات چگونه با اين محيط خشن و شرايط سخت کنار امده اند و سازگاري پيدا کرده اند؟
خوب،يکي از جواب ها ميتواند به بدن آنها مربوط باشد
...آنها خيلي از ما قد کوتاه تر بودند،به ندرت قد آنها از يک متر و شصت بيشتر ميشد
...و در آنها ويژگي به وجود امد
...که در تمام حيواناتي که در نقاط سرد زندگي ميکنند به وجود ميايد
کوتاه قد بودن باعث ميشود دماي پرارزش در بدن بماند
و سازگاري ديگري نيز وجود داشت که به انها کمک ميکرد دوام بياورند
و اين به خودشان بر ميگشت وقتي که سخت کار ميکردند
...دماغ هايشان،دماغ آنها پهن تر و بزرگتر از ما بود
...و ما اعتقاد داريم اين دماغ براي گرم نگه داشتن آنها طراحي نشده بلکه
براي خنک کردن آنها طراحي شده
...با توجه به محيط اطرافشان(سرد) اين موضوع عجيب به نظر ميرسد
...و چيزي که نئاندرتال ها به آن احتياج ندارند بالا رفتن حرارت بدن و عرق کردن است
به اين خاطر که عرق کردن به معني يخ زدن است
و تنها بدن آنها نيست که اين موجودات را مقاوم ميکند
بلکه آب و هوا ذهن آنها را نيز تغيير داده است
...نئاندرتال ها به نظر ميرسد شديدا قابليت تحمل پذيري و تحمل درد را دارند shrugging off=بي تفاوت بودن در مورد چيزي،بيخيالي
چيزهايي که شايد از نظر من و شما غير قابل تحمل باشد
روش زندگي عصر يخي نئاندرتال ها انها را به صورت غير قابل تصوري مقاوم ساخت
پس از عکس برداري از استخوان هاي انها معلوم شد از سر تا پايشان اثار شکستگي است
مانند شخصي که شغلش رام کردن اسب هاست
خوش آمديد hard knocksبه مدرسه ي يک مستند تلوزيوني =school of hard knocks
جايي نه براي فکر کردن،بلکه براي عمل کردن
ولي شکارچيان به چيزي بيشتر از مقاوم بودن احتياج دارند
چيزي که الان به ان نيازمندند شانس است
اين مرد به آخرين مرز زمين هايي که در آن شکار ميکردند رسيده
...آنها سه روز به راه رفتن ادامه دادند
و هيچ چيز پيدا نکردند
رهبر شکست خورده بود
...اين گله اي از ماموت هاست
و فرصتي که براي از دست رفتن زيادي خوب است
...با بيشتر از پنج تن وزن،ماموت حريف قدري به نظر ميرسد
ولي شکارچيان نقشه هايي در سر دارند
...انتهاي دره
داراي شيب و و گوشه کنار است،مکاني مناسب براي کمين کردن
...صداي سردسته ي فيل ها،شکارچيان را براي آنها نمايان ميکند
آنها حالا مشکل يک هدف با سرعت زياد را نيز دارند
ولي شانس به آنها رو کرد
...اين بيشتر از آني است که آنها ارزويش را ميکردند
...و وقتي بقيه ي گله ماموت مجروج را رها کردند
شکارچيان به سمت شکارشان خواهند رفت
...شکار آنها با پيروزي مواجه شد،آنها حالا به اندازه ي کافي غذا دارند
تا زماني که بچه ي آنها به دنيا بيايد
خب به نظرتون الان در کجاي سفر،از تبديل شدن آنها به من و شما قرار داريم؟
ايا نئاندرتال ها شروع کردند دنيا را مانند من و شما ببينند؟
...خوب،با نگاه کردن به زندگي انها،چيزهايي زيادي در مورد زندگي آنها هست که
...دقيقا مانند ماست،لذت آنها از دوباره به هم پيوستن
...رضايت آنها از گرم شدن و خوب غذا خوردن
!و شايد خنده و سرگرمي آنها به بدبياري يکنفر ديگر
...ولي اگر شما فکر ميکنيد که ما هر دو قدرت شوخي داريم
...سعي کنيد يک جوک برايشان تعريف کنيد،به طور مثال در مورد ماموتي که
!ميپرسه چرا شما آدم ها خرطومتان وسط پايتان است
اوکي،زياد خنده دار نبود،ولي اينجا حتي کسي ناله هم براي اين جوک نميکنه
ساده بگم،نئاندرتال ها ان را نميفهمند
...در مورد ماموتي که با يک انسان حرف زدن گفتيم
و در دنياي واقعي شما نميتوانيد با حيوانات حرف بزنيد
مطمئنا چيزي که به اون نياز داريد تا يک ماموت بتونه حرف بزنه،تخيل است
...و با وجود اينکه اين موجودات ميتوانند براي شکار کمين کنند
...يا به دنيا آمدن يک بچه را پيشبيني کنند
...داشتن تصورات و خيالات مانند من و شما
چيزيست که به سادگي فراي آنهاست و نميتوانند ان را داشته باشند
نئاندرتال ها با اين روش زندگي عصر يخي خود به تصورات احتياجي ندارند
قوي و مقاوم بودن براي آنها کافي است
پس چه بلايي سر نوع ديگر از انسان هاي اوليه که به سمت جنوب رفتند در آمد؟
چه اتفاقي براي هايدلبرگي ها که به سمت جنوب رفتند افتاد؟
...در افريقا،هزاران سال خشک
...قسمت عظيمي از قاره را به بيابان تبديل کرد
و هايدلبرگي هاي قد بلند و قوي را به اين
اين مردم از نظر فيزيکي شبيه ما هستند
...آنها از نئاندرتال ها قد بلندتر و لاغر تر هستند
...ظاهر خوبي براي حريف شدن در مقابل گرما
و انها پوست تيره اي داشتند تا از آنها در مقابل نور خورشيد محافظت کند
...اما درحالي که نئاندرتال ها در اين دنياي سخت دوام مياورند و با ان سر ميکنند
اين مردم اينگونه نيستند
برخلاف عصر يخبندان،مقاوم بودن و تنها يک هدف داشتن(تهيه ي غذا)ي
در اين بيابان خشک کارساز نخواهد بود
...در اين شرايط تنها يک کار ميتوان کرد
"مردن"
و اين کاريست که اين خانواده دارد ميکند
...آنها به مرز دنياي خود روانه شدند
و نميتوانند بيشتر از اين پيش بروند
آنها از جمله آخرين گونه هاي خود هستند
...الان صد و چهل هزار سال پيش است
و اين مردم در مرز انقراض هستند
ولي چيزي خارق العاده اتفاق مي افتد،حتي براي اين گونه ي در حال مرگ
...وقتي گونه اي به مرز انقراض ميرسد
... موقعيتي است که تنها مبتکرترين و کاردانترين
باقي مانده ها ميتوانند زنده بمانند
وقتي تعداد يک گونه کمتر ميشود،سلامت و هوش جمعيت بالا ميرود (يعني تنها آنهايي که اين ويژگي ها(هوش) را داشتند ميتوانند زنده بمانند)
...اگر تکامل پروسه اي بر حسب انتخاب طبيعي است
پس اين نيز يک انتخاب طبيعي است و با شرايط بسيار سخت
...اينجا در افريقا،اين انتخاب طبيعي سخت
به اين معني است که تنها تعداد بسيار ويژه اي از اين موجودات هنوز زنده اند
...اين نجات يافتگان،کساني هستند که توانايي هاي بي همتايي دارند
توانايي که آنها را به ما تبديل کرد
اين شي خاک شده ي عجب،اين راز را فاش ميکند که ان چيز چيست
...اتفاقي در ذهن تعداد اندک باقي ماندگان از اين جمعيت افتاد
تا آنها را با هر موجود ديگري متفاوت کند
چقدر متفاوت،ما ميتوانيم از اين بفهميم
...اين شي زيبا،يک تخم شترمرغ است
با اينکه زماني محتوي نطفه و زرده بوده،الان محتوي آب است
...اين موضوع شديدا قابل توجه است
چون اين قابليتي را نشان ميدهد که ما خيلي وقت است در داستانمان راجع به انسان آن را نداريم
قابليت اينکه به سمت جلو فکر کنيم،قابليتي که فراي چيزي که اين موجودات هستند باشيم
چيزي که ما تصور ميناميمش
...براي خاک کردن اين تخم،شما به اين تصور احتياج داريد که
...اين تخم ميتواند براي نگهداري آب مورد استفاده قرار گيرد
...و آينده نگري که روزي ممکن است از اين مسير گذر کنيد
و به آب نياز داشته باشيد
تصورات يک سياست تضميني است در برابر مشکلات آينده
...بوسيله ي آن،جمعيت اندک انسانها در افريقا ميتواند دوام بياورد
تا زماني که،يک روز،مانند هميشه،آب و هوا دوباره تغيير کند
...حدود صد و ده هزار سال پيش
عصر يخي شروع به آب شدن کرد،و آب به افريقا بازگشت
...تا اين زمان،تعداد اندکي انسان زنده باقي ماندند
شايد به اندازه ي اورانگوتان ها
...با اينحال ما با مطالعه ي ژن هاي خود ميدانيم
که تمام ما از اين گروه کوچيک باقي مانده ادامه ي نسل پيدا کرديم
...بياييد در زمان آخرين خيزش را بکنيم به سي هزار سال پيش
تا شاهد آخرين قسمت داستان زندگي بشر باشيم
...نجات يافته از مرز انقراض
تصورات اجداد ما به پرواز در آمد
...آنها يک زبان پيچيده را به وجود آوردند
...براي به اشتراک گذاشتن ايده هاي جديد با يکديگر
و آن ايده ها به سراسر کره ي خاکي پخش شد
و هر جايي که ميرفتند،نشانه هايي از دنياي پيچيده اي که به وجود آورده بودند به جا ميگذاشتند
مانند کاري که اين مرد دارد انجام ميدهد
چه کسي ميداند اين تصاوير براي او چه مفهمومي داشتند؟ما فقط ميتوانيم حدس بزنيم
...که دنيايي که درون ذهن او بوده
به واقعيت پيوسته made real
به هر حال،هر منظوري که داشته اند مهم نيست
...ولي حقيقتي که آنها اينجا هستند
...و در غار خود چيزي را نقاشي ميکنند که
...فقط در ذهنشان وجود دارد
...گواهي است بر اينکه اين مردم تفاوت دارند
با تمام موجودات ديگر در طول کل تاريخ زندگي
...آنها به سادگي در غار زندگي نميکنند
بلکه در دنيايي خيالي بر پايه ي تصورات خودساخته ي خود زندگي ميکنند
...از زماني که داستان ما شروع شد،اجداد ما،مانند تمام حيوانات
در حصاري که طبيعت و دنيا براي آنها کشيده بود زندگي ميکردند
...ولي الان،بعد از هفت ميليون سال تکامل
اين موجودات،"ما" بلاخره بر قوانين طبيعيت چيره شدند
...و البته،در اروپا،همانطوري که شروع به پخش شدن کرديم
ما با بقيه ي ساکنان نيز ارتباط برقرار کرديم
آن غار نشين هاي اصيل نئاندرتال ها
...با تمام مهارت ها و مقاومتشان
نئاندرتال ها با تازه وارد هاي داراي تصور جور نشدند
...گونه ي او يکي از موفق ترين گونه ها در تاريخ بشر بود
اما رفته رفته کنار زده شدند
...در تکامل،لازم نيست حتما شکست خورد تا منقرض شد
بلکه اندکي کم شدن از ميزان موفقيت
...الان سي هزار سال پيش است
...و به زودي تنها يک گونه از ميمون هاي دو پا
بر روي زمين باقي خواهد ماند
...اينجا،جايي است که داستان ما تمام ميشود
...اگر قرار بود من اين دختر را به خانه ببرم
...و آن را به عنوان دختر خودم بزرگ کنم
او به صورت فيزيکي و ذهني هيچ فرقي با دختر خودم نداشت و غير قابل تمايز بود
...حتي با اينکه نسل بشر هنوز چرخ را اختراع نکرده
...و همينطور نوشتن را و سفر به ماه
اين موضوعات الان فقط به زمان بستگي دارد